Nona Seo Jung Eun?
Ya!
Itu aku!
Aku Lee Young Jo.
Ada apa kau datang ke sini?
Kau kenal dengan Yang Mi Ryun, bukan?
Kurasa tidak.
Katakan saja mengapa kau ke sini.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ada orang yang sekarat, dan kau bilang kau tak tahu?
Siapa yang sekarat?
Temanku Mi Ryun.
Kau menjanjikan pekerjaan padanya, lalu mengambil uangnya sebesar 10 ribu dolar.
Bawa temanmu ke sini.
Ia tak bisa ke sini, sebab itu aku yang datang!
Temanku,...
...ia menelan obat-obatan agar mati!
Ikut aku!
"Pendaftaran tamu perusahaan".
Episode 2
Sebenarnya apa maksud kedatanganmu?
Mengapa kau tak menjawab teleponmu?
Telepon genggamku?
Ini kartu namaku.
HEAJU PICTURES: Lee Young Joo.
Nomornya berbeda.
Kasihan sekali temanmu.
Tampaknya ada yang menyamar jadi aku.
Aku produser film.
Manajemen aktor ditangani oleh tim lain.
Kukira kau adalah cucu pemilik Grup Heaju.
Kau mengenal semua orang.
Itu yang kudengar.
Itulah mengapa...
Pewaris keluarga konglomerat kaya mengambil uang seorang gadis?
Apakah hal itu masuk akal?
Uang kontrak itu biasanya diberikan oleh manajemen kepada para aktor.
Mengapa kami harus minta uang dari aktor pemula?
Katanya uang itu untuk pembuatan profil produksi.
Biaya studio dan syuting.
Foto-foto jelek ini dibuat oleh seorang juru foto?
Yang membuatku marah adalah...
...isinya kacau semua.
Pendidikan, pengalaman... ia palsukan semua.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Laporkan saja pada polisi.
Kecuali bila orang itu mengembalikan uang itu.
Polisi takkan bisa berbuat banyak juga. Kau tahu itu, bukan?
Apa?
Aku takkan menuntut maaf darimu atas tindakan kekerasanmu padaku yang tiba-tiba itu.
Maafkan aku!
Sungguh, maafkan aku!
Kau ingin jadi seorang aktor, sepertinya.
Jika demikian, kau tidak boleh memulai seperti ini.
Tunggu sebentar.
Bagian Manajemen Perencana. Aku Han Yoo Kyung.
Aku melihatmu di lobby.
Ah! Itu...
Ibu...
Cukup.
Bos, ini Han Yoo Kyung staff baru tim produksi.
Anda sudah membaca riwayat hidupnya, ya?
Penampilannya lebih baik bila bertemu langsung.
Ia bisa jadi aktris.
Terima kasih pujian Anda.
Wah, wajah cantik, dan pendidikannya pun hebat.
Kau pernah menangkan penghargaan kontes produksi film anak muda ya?
Apa yang kau makan, hingga kau bisa begitu berbeda dari kepala hingga kaki?
Aku hanya beruntung saja.
Jangan bicara seperti itu di sembarang tempat.
Kau tak punya teman-teman, ya?
Tampaknya begitu.
Aku bukan orang yang mudah menarik perhatian orang lain.
Jadi, mengapa orang sehebat kau memilih bekerja di perusahaan film kami?
Sebab aku yakin bisa berbuat banyak di sini.
Benar!
Bila kau diterima, tolong bekerja dengan keras nantinya.
Tunggu sebentar. Diluar.
Ya.
Mengapa ia tak menjawab panggilan telponku?
- Ah, halo! - Halo!
Apakah ia ada?
Ya, dengan wakil ketua.
Kau siapa?
Apakah kita...
Ini adalah staf yang baru diterima.
Yang termuda di tim produksi 2.
Ikut aku!
Semua ini adalah ruang kerja manajemen.
Di sana tim produksi, tim rias, pemasaran dan tim perencana investasi.
Tim manajemen keuangan, ada di lantai bawah.
Dan ini.
Oh. Grup Heaju berawal dari toko kecil di pasar Gwangjang
Orang tua yang sangat menghargai uang, dan tak mau memakainya untuk menonton film,...
...membeli sebuah bioskop lalu membangunnya menjadi seperti sekarang.
Ini semua para aktor Grup Heaju. Tampan dan cantik semua, ya?
Oh, kau tahu cerita tentang Lee Ae Rin pernah bekerja sebagai pegawai karcis bioskop, kan?
Ya!
Ini! Tim Produksi Dua, dimana Han Yoo Kyung akan bekerja.
Jang Yeon Seok yang bertugas sebagai wakil pimpinan tim.
Baik!
Ini adalah Soo Cham, yang dicurigai berada di sini sebab punya koneksi khusus.
Aku disini bukan karena koneksi.
Dimana kau dapat kepercayaan diri mengatakan demikian?
Disana kursi Yoo Kyung.
Yang ini adalah pimpinan tim kita, Direktur Produksi Lee Young Jo.
Aku Han Yoo Kyung. Mohon petunjuk Anda.
Seharusnya kau biarkan aku mati. Mengapa kau selamatkan diriku?
Ah, benar-benar!
Mi Ryeon, mengapa kau terus begini?
Apakah tenagamu sudah pulih?
Aku sungguh tak ingin hidup. Uang itu bukan uang sembarangan.
Itu uang tabunganmu bertahun-tahun, hasil kerjamu.
Berapapun nilai uangnya, apakah sebanding dengan nyawa orang?
Jangan pernah lakukan itu lagi. Aku sungguh kaget.
Tapi, dimana kau?
Aku benar-benar tidak bisa makan.
Jadi setidaknya kau harus makan.
Apakah kau sedang bersandiwara?
Kau mati dan aku mati. Ayo kita mati bersama hari ini.
Huh, huh, huh?!
Kata orang, anjing pun tak boleh disentuh saat ia sedang makan.
Obat apa sebenarnya yang kau minum?
Bagaimana caranya kau buat mulutmu berbusa?
Oh, aku meminjamnya dari lokasi syuting.
Sebenarnya, aku juga kaget betapa mudahnya kau percaya.
Apakah... kau sungguh temanku?
Kau habiskan seluruh uang tabunganku lalu bersandiwara seperti ini?
Lalu aku pergi ke perusahaan orang, dipermalukan seperti itu, karena menganggap kau temanku..
Betapa memalukannya.
Kau pergi ke mana?
Apakah kau ke Heaju Pictures?
Ya.
Benar. Aku menemui Produser Lee Young Jo, dan katanya ia tak pernah melakukan hal itu.
Apa? Benarkah?
Yang mencuri uangmu adalah Lee Young Jo gadungan, bodoh!
Sudah kubilang, jangan panggil aku begitu.
Oh ya, aku sebenarnya punya foto orang itu.
Apa?
Lalu siapa orang ini?
Aku Lee Young Jo.
Ah, ya.
Ini agak memalukan.
Namun banyak yang mencoba menipu, jadi aku putuskan untuk menaruh fotoku seperti ini.
Akuk paham apa maksudmu, Produser Lee.
Aku juga. Aku bukannya dikasting dari jalanan satu atau dua kali, kau tahu itu.
Tunggu sebentar.
Kiri. Bukan, sisi kirimu, manis.
Mana mungkin, permata seperti dirimu... kau berasal dari...?
- Gwangju. - Gyonggi-do?
Kau terkubur di Gyeonggi-do, Gwangju selama ini, baru terungkap sekarang?
Ironis.
Menyedihkan.
Heaju Pictures Lee Young Jo PD.
Bisakah kau lihat ini dengan seksama, mungkin kau kenal orang ini?
Aku tak mengenalnya.
Benarkah?
Di situ ada foto dan nomor telponnya. Aku yakin ia bisa segera ditangkap.
Kau mengenalnya, bukan?
Apakah, mungkin kau anggota komplotannya?
Tampaknya seperti itu...
Kau tidak mengambil tindakan apapun.
Apa pernah terpikir olehmu aku tak mau melakukan apapun karena aku tak mau berurusan denganmu?
Kau mungkin memakai alasan apa saja.
Dan memohonku untuk membiarkanmu ikut audisi. Itu sebabnya aku tak mau berurusan denganmu.
Memohon padamu, katamu?
Tidak. Aku akan memintanya dengan hormat.
Izinkan aku ikut audisi.
Kau seorang Direktur Produksi, bukan?
Bila aku mohon seperti ini, kau takkan bisa menolak, bukan?
Perusahaan sebesar ini seharusnya berusaha keras dalam mencari bakat baru.
Agar penipu seperti orang itu, tak bisa terus menipu orang-orang.
Ini.
Kau bisa menangkapnya sendiri.
Apa yang kau tahu tentang diriku, hingga tak memberiku kesempatan tanpa berpikir terlebih dahulu?
Aku bisa saja sebuah batu permata yang tersembunyi!
Tunggu.
Baik, mari kita coba.
Karena penipu itu berbohong mengenai pengalamanmu, kau mengedit setiap barisnya, kan?
Tapi apa sebenarnya yang dia tulis disini?
Umurku bukannya 22. Tapi 24.
Pendidikan hingga SMU. Dan aku tidak punya keluarga.
Aku tidak punya pengalaman akting atau membintangi iklan apapun.
Pengalaman kerjamu cukup untuk menjadi kadidat pekerja paruh waktu.
Kau sangat sibuk, kapan kau ada waktu belajar akting?
Itulah mengapa aku berhenti kerja di perusahaan 3 bulan yang lalu.
Ku pikir aku bisa bertahan selama setahun.
Kau kehilangan seluruh tabunganmu.
Kau pastilah benar-benar sedih.
Ya.
Aku akan bersungguh-sungguh dalam akting.
Tapi sekarang kau tidak punya uang, ku kira kau juga tidak bisa benar-benar belajar akting.
Sebenarnya, itu hal yang bagus.
Anggap saja itu keberuntungan bahwa kau tidak mengalami situasi yang lebih buruk.
Dan bersyukur tidak membuang masa mudamu yang berharga.
Dan kembali dengan tenang ke tempat kerjamu yang lama.
Menurutmu, berapa banyak profil seperti ini yang kantor kami miliki?
Apa kau pernah bekerja paruh waktu di tempat kerikil, memungut batu kerikil?
Maaf?
Kau bilang, kau mungkin sebuah batu permata?
Menurut pandanganku, kau hanyalah sebuah batu kerikil.
Kau membuat keributan dimana-mana, dengan ambisimu yang sia-sia.
Sebuah batu kerikil ditipu oleh penjahat seperti dia.
Ya.
Dia tidak tahu, dia bilang.
Aku tidak tahu juga.
Jadi pergilah tangkap penipu itu dulu.
Pergi menangkap atau laporkan kepada polisi. Lakukan apapun.
Kau temukan cara untuk menangkap dia.
Itulah mengapa kau dipanggil si bodoh.
Aku akan tutup!
Maafkan aku...
Itu benarkan?
Itu kau, kan?
Yoo Kyung!
Tidakkah kau mengenalku?
Aku Jung Eun.
Yoo Kyung!
Ini aku! Jung Eun!
Kami tidak ijinkan siapapun masuk ke dalam sini.
Kau harus keluar.
Tunggu sebentar.
Aku tahu orang ini.
Ya.
Apa?
Kau benar-benar ingin membuatku dipermalukan di tempat kerjaku?
Yoo Kyung, apa itu saja yang bisa kau katakan?
Kita bertemu lagi untuk pertama kalinya setelah 10 tahun.
Aku terus menelponmu, meninggalkan pesan untukmu dan terus menunggumu di depan sekolahmu.
Apa kau pikir aku bercanda saat aku bilang aku tidak ingin bertemu denganmu lagi?
Kau bukan satu-satunya orang yang terluka.
Aku merasa bersalah juga.
Tidak perlu berbicara mengenai hal semacam itu.
Ku kira kau masih memutuskan menjadi seorang artis.
Bahwa jika kau menjadi terkenal, ibumu akan datang mencarimu.
Apa kau masih memikirkan ide yang memalukan itu?
Bagaimanapun juga, aku telah bertemu denganmu.
Aku tahu kau belajar film, tapi memikirkan kita akan bertemu seperti ini.
Aku sibuk.
Tunggu. Aku akan memberimu nomor telponku.
Aku tidak mau itu.
Aku tidak butuh berhubungan denganmu.
Jadi, jika untuk alasan lain kau dapat kasting untuk film kami, pura-puralah seperti kau tidak mengenalku.
Yoo Kyung!
Aku merindukanmu.
Dan sangat memikirkanmu.
Kau sangat memikirkanku, kau bilang?
Siapa menurutmu orang yang lebih memikirkan?
Sedangkan aku... Aku memikirkannya setiap hari, saat ku mencuci tanganku.
Dan aku menjadi marah setiap kali aku memikirkannya.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Thorn Birds @Viki
Jung Eun. Bagaimana cara kau menggoda Lee Young Jo?
Apa?
Dia menyuruh datang untuk audisi. Audisi!
Benarkah?
Bagaimana aku mempersiapkannya?
Apa dia akan mengirimkan naskah untukku?
Kau bodoh!
Cara mereka melakukannya adalah mengaudisi di hadapan PD dan asisten sutradara terlebih dahulu.
Dan sutradara di audisi akhir.
Tentu saja. Kau berbeda karena kau jurusan akting.
Apa yang mereka lihat pada audisi ke dua?
Bakat.
Bakat?
O-genki desu ka?
O-genki desu ka? -Ka.
O-genki desu ka?
Aku tidak melakukan apapun, tapi kenapa aku merasa kecapean?
Direktur!
Kau pastilah lelah.
Bagaimana kami bisa minum ini darimu?
Kalian para unnie yang telah bekerja keras yang seharusnya meminumnya.
Enak.
Kau telah bekerja keras.
Terima kasih.
Wakil direktur. Bagaimana akting kami?
Benar. Ini.
Bisakah aku dapatkan salinan naskah itu?
Ini.
Tidakkah itu sakit saat kau ditusuk tadi?
Kami melakukan tipuan itu untuk membuat kalian tertawa.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Itu tidak lucu sedikitpun.
Tidak lulus.
Astaga, apa mereka berasal dari pabrik yang sama?
Mengapa hidung mereka semuanya sama? Gagal.
Yang ini sama juga.
Penampilannya sangat ceria.
Jadi, diterima.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku tak lulus!
Tak mungkin.
Ini tak mungkin.
Bodoh!
Mengapa kau perbaiki riwayat hidupnya. Seharusnya kau berikan yang sebelumnya.
Ayo pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku... harus bagaimana?
Kita harus cari pekerjaan lagi.
Aku bisa gila. Gila.
Kau pulang dulu.
Si brengsek penipu itu.
Aku takkan melepaskannya.
Mi Ryun!
Mengapa kau memanggilku?
Aku tak berhasil.
Aku tahu.
Aku sungguh-sungguh ingin melakukannya.
Sebab Lee Ae Rin akan main di film itu.
Sayang sekali.
Seandainya aku berhasil, aku bisa sering bertemu denganmu.
Aku jadi ingat masa lalu.
Kau banyak merekam gambarku di film.
Apakah film-film itu masih kau simpan?
Hal yang paling bodoh di dunia,...
...adalah bergantung pada sesuatu yang mustahil.
Aku juga tahu.
Aku hanya ingin melakukannya hingga 10 ribunya terpakai.
Tapi semuanya hilang dalam satu pertandingan.
Mungkin memang hanya buang waktu saja, seperti kata Lee Young Jo PD.
Kau masih bisa tertawa sekarang?
Begitulah.
Di mana rumahmu?
Mengapa?
Hanya saja...
Pertama, di mana dan dengan siapa kau tinggal?
Lalu kau akan menyinggung tentang ibuku, kan?
Kau bisa bicarakan itu denganku.
Tahukah kau mengapa aku tak suka padamu?
Inilah sebabnya.
Kecuali kau, tak ada satu orang di dunia ini yang tahu tentang hal itu.
Itulah sebabnya...
Apa?
Sebab tak ada yang tahu di dunia ini, selain aku.
Ada saatnya di mana kau mengalami kesulitan.
Kau butuh seseorang untuk bersandar dan berbicara saat kau sakit hati.
Tak perlu, kataku!
Tanpa campur tanganmu, keadaanku sudah lebih dari sulit dan mengesalkan.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Thorn Birds @Viki
Dia terlihat sama persis seperti dulu, bukan?
Pasti menyenangkan bagimu. Kau bisa sering bertemu dengan Lee Ae Rin.
Produser lapangan kami yang baru.
Senang bertemu Anda untuk pertama kalinya.
Ini bukan yang pertama.
Aku tadi melihatmu di depan, dengan temanmu.
Ah, ya.
Permisi.
Aku Han Yoo Kyung.
Kerja lapangan itu rumit. Terima kasih sebelumnya.
Kau cantik. Kau pun bisa jadi aktris.
Apakah kau senang dengan putrimu?
Mengapa kau tampak terkejut?
Aku belum menikah, dan kau membahas putriku, itu sebabnya.
Ia sedang membahas tentang teman yang akan berperan jadi putriku di film.
Ya.
Kau akan dipindahkan, agar kau tahu saja.
Ibu!
Gosip itu bohong.
Jangan membantah dan patuhi kata-kataku.
Perbuatan berandalan itu terhadap dirimu, membuat kau tak bisa sekolah di sini lagi.
Tidak, Ibu!
Sudah kusuruh ibu kandungmu datang menjemput dan uang lagi masalahnya.
Seluruh hartanya? Hanya berapa puluh ribu saja.
Seberapa hebatkah dirinya, menurut pikirannya?
Ya.
Tak ada gunanya bagimu, bila kau biarkan dirimu terlibat dengan wanita seperti itu.
Kita hidup seperti ini saja sekarang.
Siapa...siapa dia?
Aku dibayar, jadi aku harus merahasiakannya, tentu saja.
Ia seorang aktris? Wah.
Aku punya hobi aneh.
Apakah kau sakit?
Tidak.
Aku terlalu banyak minum alkohol semalam.
Usiamu adalah masa yang indah dalam hidup.
Aku tak ingat lagi kapan terakhir aku minum alkohol sepuas hatiku.
Apakah benar kau tak pernah menikah?
Mengapa?
Aku adalah orang yang menikah dengan film.
Kau tak tahu? Semua orang tahu.
Itu berita karangan para wartawan.
Bukan citra Anda, namun diri Anda yang sebenarnya.
Sudah lama aku ingin tahu.
Apakah seorang aktris memiliki pribadi yang sebenarnya.
Citra diriku adalah segalanya bagiku.
Tak ada yang lain.
Dengan ini, kau telah melunasi semua hutangmu pada Grup Heaju, bukan?
Ini adalah capku yang terakhir.
Takkan ada lain kali.
Itu membuatku agak sedih.
Myung Ja, kau dan aku... takdir kita memang unik.
Jadi, apakah kau sudah mencoba mencari putrimu?
Kau bisa mulai mencarinya sekarang, bukan?
Aku takkan menghalangimu.
Paling tidak kau tahu tempat tinggalnya, ya?
Kau tak tahu?
Tak mungkin...kau tak tahu nama anakmu sendiri.
Oh...tak masuk akal.
Tutup mulutmu!
Anda di sini.
Ini synopsis yang sudah diperbaiki.
Ah, ya.
Kakekmu,...bagaimana kabarnya?
Masih sama saja.
Beliau sudah hidup cukup lama.
Ah, ini...Nn. Yoon Myung Ja...
Karyawan kami tak tahu orang ini adalah pewaris.
Jadi, berhati-hatilah bila bicara, ya?
Mobilmu diparkir di gedung ini, bukan?
Kau tak pernah tersenyum padaku.
Baik.
Mungkin kau benar-benar marah.
Apa yang sedang anda bicarakan?
Dulu...saat kau datang ke rumahku.
Kurasa aku bicara terlalu kasar.
Aku tak ingat.
Tolong katakan padaku. Aku harus tahu apa yang terjadi.
Perempuan yang membuang anaknya sendiri. Kau ingin bertemu dan memanggilnya Ibu?
Itu tak manusiawi. Hewan pun takkan berbuat seperti itu.
Bibi!
Selamat datang.
Dingin sekali. Minta dua mangkuk bakmi kuah.
Ya.
kami bisa minta sup, kan?
Ya.
Aku yang akan mengambilnya. Pergi duduklah.
Tapi aku bisa melakukannya.
Ah, duduk saja.
Kau kehilangan sepuluh ribumu dan gagal audisi, jadi ini setidaknya yang bisa ku lakukan.
Oh, wah.
Hanya ini? Tapi ini gratis.
Apakah sudah kau tangkap penipunya?
Dia menipu di beberapa salon kecantikan di Cheongdam-dong, jadi kami akan menangkapnya.
Katakan padaku sejujurnya. Aku benar saat menduga dia orang yang kau kenal, kan?
Kau termasuk korbannya juga, bukan? Lee PD?
Kita bicarakan yang lain saja.
Ini supnya.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ini.
Apakah kau sesenang itu pada makanan?
Aku selalu teringat pada seseorang setiap aku makan bakmi di hari yang dingin.
Apakah kau tahu alasannya mengapa aku gagal?
Mengapa kau pikir kau akan lulus?
Kau mulai lagi, bicara dengan nada mengesalkan.
Pikirkan tentang kelebihanmu dulu.
Jadi itu maksudmu.
Agak sulit menilai diriku sendiri namun,...
...mataku yang cerah dan bersih?...
...otak yang luar biasa cerdasnya,...
...tubuh yang luar biasa seksi...
Apakah semua yang seksi pasti menikah?
Apakah kau juga tinggal dengan seorang kakek?
Kau kritis sekali.
Aku tak tahu tentang dirimu yang lainnya, tapi kau sangat lucu.
Mengapa kau ingin sekali menjadi aktris?
Aku ingin jadi orang yang terkenal.
Aku harus mencari keluargaku yang telah lama hilang.
Ibuku...
Ibumu...
Bila bertemu dengannya, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Belum terpikir olehku.
Ibu...
Menyebut kata itu dalam hatiku, sudah cukup membangkitkan imajinasi tentang dirinya.
Banyak yang ingin kulakukan bersama Ibuku.
Berbelanja dengannya, naik kereta api, bepergian berdua dengannya juga..
Pergi ke toserba bersamanya juga.
Aku ingin membelikan baju dalam musim dingin untuknya.
Pergi ke karaoke dengannya. Aku ingin ke pemandian bersamanya.
Aku punya daftar yang panjang tentang semua yang ingin kulakukan bersamanya.
Namun, saat kembali ke realita, sulit sekali.
Jadi aku berusaha tak memikirkannya.
Banyaklah berpikir.
Kenyataan selalu lebih kejam dibanding khayalan.
Ada tanaman berduri lain di sini.
Apa?
Semakin dekat diri kita, semakin kau menusuk titik lemahku. Kita berpisah di sini saja.
Kau mau ke arah mana? Biar kuantar pulang.
Sampai jumpa.
Soon Goo?
Putra Soon Goo, Young Jo, Kakek.
Cucu Kakek.
Ah, ya.
Aku lolos dari kekacauan di usia 16 tahun.
Toko kecil di pasar.
Aku tahu, Kakek.
Soon Goo ke mana?
Putraku Soon Goo pergi ke mana?
Perempuan culas itu. Perempuan itu!
Jangan begitu, Kakek. Ia Ibuku.
Tak bisa...itu tak bisa.
Tak boleh.
Kau tak boleh...
Tidak banyak waktu yang tersisa, semuanya. Di lantai tiga.
Bekerjalah dengan baik. Semangat!
Ya.
Lewat sini. Acaranya di lantai tiga. Berusahalah semampu kalian.
Lantai tiga. Ya, lantai tiga.
Permisi, semuanya.
Nomor 75 hingga 85, silahkan maju ke depan.
Ya.
Putra anggota parlemen!
Hanya dengan 100 dolar! Serendah itu!
Oh, betapa menakutkan!
Bagus. Yang berikut!
Baik, cukup.
Kau telah berusaha dengan keras. Ya, tetaplah berusaha dengan baik.
Cukup. Cukup.
Izinkan aku menunjukkan pertunjukan yang hebat.
Akan kuperlihatkan.
Okay, cukup!
Pak guru, aku benci padamu.
Pak guru, apakah kau percaya akan cinta?
Cukup! Yang berikut!
Mangkuk dan peralatan makan sudah tiba.
Ya! Aku akan keluar !
Ya.
Kerja yang bagus, semuanya!
Oh, pundakku.
Aku sudah pesan tempat di restoran. Ayo.
Sutradara, apakah kita ada audisi lagi?
Mengapa kau tanya hal yang tak berguna?
Kita pilih saja orang dari kelompok ini.
Sutradara. Apa yang harus kita lakukan?
Oh. O-genki desu ka. Mengapa kita tidak melihat dia?
Ia tak memenuhi syarat.
Siapa dia?
Yang mencoret-coret riwayat hidupnya sendiri. Anda tak ingat?
Ya. Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Kukira ia seharusnya ikut audisi. Atau tidak?
Bila kalian bekerja dengan baik, aku takkan sebingung ini.
Bisakah kau cari riwayat hidupnya?
Kukira ia ditolak, jadi sudah kuhancurkan kertasnya.
Aku ada nomor telponnya.
Lalu hubungi dia suruh datang.
- Halo. - Halo.
Apa ini?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kurasa ada kesalah-pahaman.
Aku hanya memanggil Seo Jung Eun ke sini.
Tunggu. Kelompok motor tak pernah jalan sendiri.
Baik. Aku mendengarmu.
Kau dan kau. Kelompok motor 1 dan 2. Duduklah.
Terima kasih.
Ke sebelah sini.
Aku, benar-benar...
Baik, barusan agak ribut.
Cuaca lumayan bagus juga. Untuk kehadiran semua orang...
Terima kasih.
Mari memulai dengan perkenalan.
Aku Lee Ae Rin.
Aku akan memerankan peran anak perempuan. Aku Seo Jin.
Halo.
Aku sedang gladi resik sekarang.
Pembacaan naskah. Pembacaan naskah.
Apa? Kau telah menangkap dia?
Mereka bilang mereka telah menangkap penipu itu.
Apapun yang kau... tunggu.
Aku bosan dengan gangguan ini setiap kali.
Mungkin aku seharusnya mentatonya.
Aku sangat lelah.
- Hai! - Hai.
Apa kau tidak akan mengembalikan uangku?
Apa... Apa ini? Ah?
Apa? Ingin mati?
Pergi atau tidak!
Hei! Apa kau sudah tidak waras?
Apa yang kau lakukan?
Hanya karena aku sedikit tergetar, kau pikir bisa mengambil keuntungan dariku, bukan?
Aku gadis yang berkeliaran. Kenapa?
Aku menelan permen karetku.
Ma! Ma! Ma!
Ibu?
Sebenarnya, ini adalah tempat ibuku.
Benar.
Tidak bisakah aku memberimu pijatan gratis?
Aku akan memberimu perawatan VVIP yang biasa didapatkan para artis.
Memukulku lagi.
Kau bilang kau seorang konglomerat.
Sekarang, kau bilang kau anak pemilik salon kecantikan?
Dosa apa yang dilakukan Lee Young Jo hingga layak menerima sampah kotor macam ini...
Berpura-pura sebagai dia?
Kau bertemu Lee Young Jo?
Kau tunjukkan padanya kartu namaku. Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak mengenalmu.
Apa?
Dia tidak mengenalku?
Kau bilang padanya aku mengambil 10 ribu dari kalian, dan dia tetap tidak menunjukkan reaksi apa-apa?
dia bilang untuk membawamu ke polisi.
Apa berandalan itu punya pikiran atau tidak?
Ah, si!
Pergi bawa pria itu kemari.
Menurutku kondisi ibumu sangat buruk.
Dia memohon pengampunan akan kasusnya dan dia sangat menyedihkan.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Thorn Birds @Viki
Dia tetap mengkhawatirkanku.
Hai, brother.
Dia harus datang. Kenapa? Karena kami ada hubungan darah. Karena itu melekat pada dia.
Mobilnya bagus.
Jika kau bertemu dengan kakakmu untuk pertama kalinya dalam 10 tahun,
tidakkah kau seharusnya memberi salam terlebih dahulu?
Mengambil uang dari lingkungan tempat tinggal, tidak cukup?
Kau menipu sekarang?
Pria yang tidak sopan ini.
Ku pikir kau akan datang melihat kami saat kau pulang belajar dari luar negeri.
Ku pikir kau akan melihat kami saat kau keluar dari wajib militer.
Aku pikir kau akan membeli pakaian termal bagi kami saat kau mendapakan gaji pertamamu. [Tradisi Korea]
Kau sangat menginjak-nginjakku, hingga aku muncul dengan sebuah rencana.
Jangan sampai tertangkap oleh polisi.
Aku akan pura-pura tidak mengenalmu.
Aku mengambil uang dengan sengaja agar kau datang.
Apa kau tidak akan membayar mereka untukku?
Apa kau akan membiarkan anak-anak yang menyedihkan itu?
Jangan berharap. Itu tidak akan pernah terjadi.
Benarkah?
Anak-anak itu tidak bersalah.
Tidak peduli apa yang kau lakukan.
Tidak akan ada hari dimana aku akan membuka dompetku untukmu.
Kau pria yang kejam.
Tapi kau tetap khawatir saat mendengar ibu sakit.
Ada masalah apa dengannya?
Dia bahkan tidak bisa membuka matanya dengan benar.
Kau benar-benar ingin bertemu dengannya?
Ini akhirnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau... kita...
Salon kecantikan ibu kita disana.
Akan tetapi saat ini...
dia mungkin mendapatkan perawatannya disana.
Apa kita akan pergi bersama?
Audisi nona Kim, terlalu berharga untuk dilihat hanya oleh satu orang.
Betulkan.
Pakaiannya benar-benar bagus.
Semuanya, mari pergi.
Mari pergi.
Halo.
Aku disini.
Betapa terhormatnya.
Ini, tim pertama kami. Tim terbaik. Mari perkenalkan mereka.
Dari kiri.
Mulai!
Nomor 1. Pria yang kurus.
Bagus.
Longgarkan pinggang.
Sangkutkan ke kaki.
Lakukan dengan benar.
Ada apa, kak?
Pria-pria ini akan menari untukmu jika kau membuat mereka mabuk.
Bagus! Sekarang, mari lihat nomor 2 kami. A-rong.
Ini. A-rong.
Kemari.
Halo.
Aku nomor 2. A-rong.
Wow!
Lihat itu.
Wow.
Indah.
Ini, ini.
Lihat disini.
Lihat area khusus ini.
Bukankah ini sangat diinginkan?
Kupingmu akan mendengar suara "A-rong A-rong" selama beberapa bulan ke depan.
A-rong kami!
A-rong kesayangan kami.
A-rong apa mengenai dia?
Apa pria-pria kalian akan begini terus?
Aku minta maaf.
Bermain-main berhenti hingga disini.
Mari mengantar tim kedua kami. Pria-pria ssabbang ssabbang.
Mari keluarkan ssabbang ssabbang kami. Tim kedua.
Apa ini?
Ini aku!
Nona Kim.
Kami ada orang baru disini. Bagaimana menurutmu?
Kita dapatkan orang baru.
Hei, kau kemari dekat aku. Aku akan kerjakan rambutmu hari ini.
Tinggalkan dia.
Dia putraku.
Aku tahu. Gelandangan menyedihkan itu, Han Soo, putramu.
Tapi yang itu milikku.
Han Soo, berandalan itu, adalah putra dari suamiku yang telah meninggal.
Yang satu itu, putraku dengan nama akhir Lee.
Oh, aku tidak tahu.
Apa itu yang saja yang kau lakukan ketika bertemu setelah 10 tahun?
Pergi ke salon.
Kau akan mati di tanganku.
Apa yang kalian lakukan?
Tidakkah kalian akan mulai?
Hei, kau!
Hei!
Mengapa kau marah padaku?
Mengapa kalian seperti ini?
Mengapa kalian tidak bisa hidup dengan benar?
Apa itu urusanku?
Kau, orang yang pintar, harusnya tahu
Hentikan itu!
Berhenti menggangguku. Mengerti?
Apa itu mengganggu?
Aku seperti seekor kecoa di matamu, bukan?
Tunggu dan lihatlah, kau berandalan.
Oh!
Hei!
Oh.
Hei!
Tubuhmu bagus.
Apa kau tertarik bekerja untukku?
Aku akan membayarmu lebih $5 perjam, oke?
Hei!
Hei.
Tangkap dia.
Hancurkan dia.
Berapa banyak uang yang dia harapkan?
PD Lee.
Apa kau baik-baik saja?
Mengapa dia seperti itu?
Jam 8? Aku mengerti.
Ya.
Silahkan masuk.
Yang Mi Ryun...
Siapa?
Yang Mi Ryun.
Ah! Tunggu sebentar.
Bagus, bagus. Kau mengerjakannya dengan baik.
Yang Mi Ryun!
Kemari, kemari.
Kerjakan punya dia juga.
Duduklah.
Apa maksudmu dengan kau mendapatkan kupon, bukannya uang?
Kau harusnya melakukan sesuatu untuk rambut itu juga. Itu riasan rambut seharga $20, ha?
Kita hanya artis dengan peran kecil, hanya 4 adegan.
Apa kita benar-benar sanggup membayar pijatan seharga $500?
Ini rahasia, tapi Han Soo oppa, tanpa memberitahu ibunya...
Dia akan memberikan kita macam-macam: segala sesuatu yang didapatkan para artis. Semuanya gratis.
Kita beruntung!
Aku tidak perlu itu. Berikan saja aku uang itu.
Lagipula uang itu akan digunakan untuk belajar akting.
Kita sudah mencapai tujuan kita, jadi semuanya bagus.
Hei, hei. $10,000 kedengarannya seperti uang yang banyak.
Tapi itu tidak ada apa-apanya, semuanya hilang, saat kau di ambil gambar.
Apa kau tahu aku dibayar berapa?
Apa kau tahu berapa banyak piring yang ku cuci untuk menabung uang itu?
Kau anak kecil yang nakal. Jika kau ingin bertahan di bidang ini, kau tidak bisa menghitung uang seperti itu.
Ini sakit. Hentikan. Ini benar-benar sakit!
Tutup mulut. Mari lihat hingga akhir hari ini.
Apa? Putra bungsumu muncul dan kau tidak mengedipkan sebelah mata.
Tapi kau seperti ini saat ini, hanya karena beberapa kupon pijat yang aku berikan?
Apa uang lebih penting daripada Young Jo?
Apa kau akan terus mengungkit tentang Young Jo?
Bukankah aku bilang padamu bahwa dia tidak ada hubungannya dengan kita?
Jika saja kau tidak terlalu kasar di kantor polisi tadi.
Mengapa kau katakan sesuatu yang tidak kau maksudkan? Ha?
Tutup mulut.
Apa uang benar-benar sepenting itu?
Apa lebih penting daripada putramu?
Tunggu.
Minggu depan, ada sebuah film bagus yang keluar.
Ingin pergi?
Jadi minggu depan, hari Kamis jam 5 disini.
Aku sedikit terlambat.
Young Jo, Young Jo,
Mengap kau begitu terlambat?
Hei, ada apa dengan wajahmu?
Apa kau berkelahi?
Halo.
Ini Seo Jung Eun.
Ah, Seo Jung Eun!
Apa? Ketemu sekarang? Tentu.
Lalu, datang kemari.
Biar aku beritahu kau dimana tempat ini.
Hei.
Hai, kau jelaskan padanya.
Siapa itu?
Jawab saja.
Halo.
Seo Jung Eun? O-genki desu ka?
Oh disini. Ya, disini. Baiklah. Aku akan mengirimnya padamu lewat sms.
Baiklah.
Anak itu tampan, kan?
Choi Jung Dal mendapatkan putra yang baik.
Benarkah? Apa aku satu-satunya orang yang tidak tahu?
Tapi dia hanya direktur yang digaji.
Yang sebenarnya disebelahnya.
Yong Jo sunbae?
Dia adalah cucunya! Generasi ketiga.
Benarkah?
Perusahaan film dulunya dimiliki oleh Lee Ae Rin.
Tapi kakek Young Jo membelinya. Untuk diberikan pada cucu kesayangannya itu.
Haeju sukses!
Jung Eun!
Halo.
Bolehkah aku duduk?
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
Aku senang.
Ini rahasia, tapi aku ingin memberitahunya padamu.
Sebenarnya, aku benar-benar tidak ada orang yang akan ku beritahu.
Mengenai apa?
Oppa itu yang ku maksud.
Oppa yang dipukul oleh preman di gang saat kita masih remaja.
Orang yang kebetulan ku temui di kantor polisi.
Orang yang membelikanmu bakmi kuah?
Ya.
Aku telah menemukannya. Tebak siapa dia?
Orang itu disana.
Lee Young Jo PD.
Dia, oppa itu.
Bukankah itu mengagumkan?
Apa dia tahu juga?
Tidak, tapi aku akan memberitahu dia.
Dia akan sangat kaget, kan?
Lee Young Jo. Lee Young Jo. Lee Young Jo.
Tepuk tangan. Tepuk tangan.
Oh. O-genki desu ka!
Ya, Tuan Kim.
Kapan kau datang?
Barusan.
Jung Eun, minum ini. Jung Eun.
Ini, ini.
Satu gelas, oke?
Dan punyaku...
Jung Eun.
Ya, terima kasih.
Ya.
Ah, Yoo Kyung.
Apa hubunganmu dengan Seo Jung Eun?
Apa maksudmu dengan "hubungan"?
Aku telah memperingatkanmu dari awal, kan? Jangan dekat-dekat dia.
Mengapa aku harus mendengarmu?
Aku...
Karena kau milikku.
[Tayangan untuk episode yang akan datang]
Apa karena kau memikirkan tentang ibumu?
Kau akan merahasiakannya, kan?
Tidak perlu mengatakan hal semacam itu.
Berkencan?
Tidakkah kau tahu itu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ku pikir kau akan tahu apa yang kurasakan, Lee PD.
Anak itu... tahu... bahwa ibu kandungnya adalah orang lain.
Apa kau tahu dengan siapa kau berkelahi?
Aku tidak ada waktu untuk melekat pada sesuatu yang sia-sia.
Terima kasih telah menontonSampai jumpa minggu depan ♥♥♥♥